Kyoto to Nagano, Part 2: Shizuoka, Miho no Matsubara

Links
Part1: Aichi, Nagoya, Nagoya Castle, Toyota Museum, Nabana no Sato
Part2: Shizuoka, Miho no Matsubara
Part3: Shizuoka, Kunozan Toshogu
Part4: Shizuoka, Fujinomiya & Shiraito Falls
Part5: Yamanashi, Fuji Lakes, Lake Kawaguchiko & Aokigahara (The Suicide Forest)
Part6: Yamanashi, Fuji Lakes, Lake Kawaguchiko & Aokigahara (The Suicide Forest)
Part7: Yamanashi, Fuji Lakes, Lake Saiko & Mt. Fuji Panoramic Ropeway
Part8: Nagano, A tough route to Togakushi Shrine in winter
Part9: Nagano, Ski Resorts (Hakuba 47 & Goryu, Togakushi Ski Resort)
Part10: Nagano, Jigokudani Monkey Park
Part11: Nagano, Hokusai Museum (Ukiyo-e Artworks)

Point 2: Shizuoka

"The home of Shogun who united Japan, Nice View of Fuji from a Beautiful Peninsula"

บริเวณเขตนี้ถือเป็นบ้านของ Tokugawa Ieyasu ก่อนที่ Ieyasu จะย้ายไปทางตะวันออก
ปัจจุบันเป็นเขตที่ค่อนข้างเงียบสงบ มีชายฝั่งและจุดชมทะเลที่สวยงาม

Shizuoka, a Japanese prefecture on central Honshu’s Pacific coast, is home to 3,776m-tall Mt. Fuji, Japan’s highest peak. Within this iconic volcano's foothills are the ancient Fujisan Hongu Sengen shrine and the Shiraito and Otodome waterfalls. Fuji itself, crossed with trails, is a major hiking destination. To the south, the Izu Peninsula is known for its beaches, such as Shimoda, and onsen (hot spring) resorts. ― Google

In This Part

เยือน Shizuoka ชมภูเขาไฟฟูจิจากคาบสมุทร แหล่งกำเนิดตำนานผ้าคลุมนางฟ้า Hagoromo

Point 2: Shizuoka

“The home of Shogun who united Japan, Nice View of Fuji from a Beautiful Peninsula”

บริเวณเขตนี้ถือเป็นบ้านของ Tokugawa Ieyasu ก่อนที่ Ieyasu จะย้ายไปทางตะวันออก
ปัจจุบันเป็นเขตที่ค่อนข้างเงียบสงบ มีชายฝั่งและจุดชมทะเลที่สวยงาม

Shizuoka, a Japanese prefecture on central Honshu’s Pacific coast, is home to 3,776m-tall Mt. Fuji, Japan’s highest peak. Within this iconic volcano’s foothills are the ancient Fujisan Hongu Sengen shrine and the Shiraito and Otodome waterfalls. Fuji itself, crossed with trails, is a major hiking destination. To the south, the Izu Peninsula is known for its beaches, such as Shimoda, and onsen (hot spring) resorts. ― Google

Miho no Matsubara (三保の松原, the pines of Miho)

Hagoromo (羽衣): angel’s robe / ผ้าคลุมนางฟ้า

Link: Story in EN

กาลครั้งหนึ่งมีชายชาวประมงชื่อฮาคุเรียว

เช้าวันหนึ่งที่มีลมแรง เขาออกไปหาปลาและได้กลิ่นหอม จึงหาที่มาของกลิ่นนั้น

ฮาคุเรียวเห็นแสงเป็นประกายระยิบระยับบนกิ่งสนต้นหนึ่งจึงปีนขึ้นไปดู และพบผ้าผืนหนึ่ง
ผ้าจะเปลี่ยนสีเมื่มีอลมพัด และยังส่งกลิ่นหอม เขาเชื่อว่ามันคือผ้าคลุมนางฟ้า และได้เก็บมัน

ในระหว่างที่กำลังจะกลับบ้าน ฮาคุเรียวได้ยินร้องไห้ พอหันไปดูก็พบหญิงสาวคนหนึ่ง เธอบอกว่าตนเองคือนางฟ้าและขอผ้าคืน

หญิงสาว: “ผ้าผืนนั้นเป็นของฉัน โปรดคืนให้ฉันเถอะ…”
ฮาคุเรียว: “มันถูกทิ้งและฉันเก็บได้ ตอนนี้มันก็เป็นของฉันแล้ว”  “มันดูมีค่ามาก ฉันจะเอามันไปขาย”
หญิงสาว: “แต่ฉันต้องได้คืน  ถ้าไม่มีฉันก็กลับไม่ได้”
ฮาคุเรียว: “เอาล่ะ ฉันจะคืนฮาโกโรโมะให้ ถ้าเจ้ารำให้ฉันดู”
หญิงสาว: “ ฉันจะรำได้ก็ต่อเมื่อสวมฮาโกโรโมะ ดังนั้นคุณต้องส่งคืนให้ฉันก่อน”
ฮาคุเรียว: “เรื่องอะไร ถ้าฉันให้เสื้อคลุมก่อน เจ้าก็จะหนีไปน่ะสิ!”
หญิงสาว: “การโกหกและหลอกลวงเป็นส่วนหนึ่งของโลกมนุษย์ แต่เราไม่ทำแบบนั้นบนสวรรค์” 

ฮาคุริวรู้สึกละอายใจ จึงคืนฮาโกโรโมะให้เธอ เมื่อหญิงสาวมันเสียงดนตรีของขลุ่ยและกลองก็เริ่มบรรเลง เธอเริ่มเคลื่อนไหวไปพร้อมเสียงดนตรี การเต้นรำส่งกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วบริเวณ เธอเริ่มลอยเหนือพื้นโลกและขึ้นสูงไปเรื่อย ๆ จนลับตาไป

สวน Hagoromo มีต้นสนเก่าแก่ขนาดใหญ่ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นต้นไม้ที่นางฟ้าแขวน hagoromo ไว้ และ Hakuryo มาพบ

Links